FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

0801 DUET-YAMASHITA & MASUDA

田:呀~不知不觉到了07年年底了。圣诞的季节来了。
山下:街上那些装饰的彩灯真的很漂亮呢。
田:是呢。嘛~年末年初的时候,对于除了工作之外哪里都不能去玩的我来说,还真是丝毫没有关系多余的话题。
山下:…果然哪,两个男人对圣诞的话题是热衷不起来的。
田:不就是耶稣的生日嘛。我对于自己以外人生日之类的事一点都没兴趣。
山下:诶~为什么~(笑)。但是我更喜欢正月啊。比起蛋糕,更喜欢新年菜。
田:啊~我吃了蛋糕哦。每年母亲都会去买5个不同种类的蛋糕,然后家里4个人按顺序来选,但一般最后选的总是母亲。所以她一定会这样说「妈妈不想吃留下的那个呀~」她又看到我选的那个蛋糕「啊~我其实是想吃那个的啊~」
山下:田的母亲好可爱啊~
田:我的圣诞话题就是这样。接下来有请山下君~
山下:好厉害的接话方式(笑)。唔~~现在想来,小的时候不是期待着圣诞节,而是期待着收到圣诞礼物呢。
田:嗯理解。那时我父母给我买了迷你四驱车的路线盘。
山下:诶,就路线盘?
田:怎么会呢。迷你四驱车平常的时候就急急忙忙去买好了,到了圣诞节厂家都会抬高价格呢。我那时是个很会算钱的孩子呢~(笑)
山下:到了现在这个年龄,就会考虑女孩子的事情了。召集关系好的朋友一起开Party之类的。
田:交换礼物?
山下:当然会。把大家的礼物都凑在一起,然后抽签决定拿哪个。
田:不要吧,都不知道对方怎么选礼物啊。
山下:我都买很实用的东西的。尼龙帽啊,袜子啊,短裤之类。
田:虽然估计收到的时候会不太高兴吧,但也不是不能用。还真的十分实际呢。
山下:说实话,我只想送圣诞礼物给最重要的人。交换礼物时的场景全部考虑周全,为了制作一个难以忘记的圣诞而努力。我很憧憬这样呢。
田:之前会问问对方希望要什么么?
山下:会保密啦。不过平时交往的时候会确认她喜欢什么的。
田:那会说一些情话来开头吧~
山下:说到这个我很苦手呢。那么~田会对喜欢的女孩子怎样开头说呢~
田:「…又到年末了呢。」
山下:季节性的礼貌用语啊(笑)~
田:对于相爱的两个人语言是多余的。
山下:那也是(笑)。回到现实啦,07年的圣诞是巡回演唱会的最高潮哦。
田:是的~12月23日福井,要来见我们的最终场哦~
山下:好寒啊…6个男人的圣诞节。
田:唔,的确有点…但是小山兴致很高很努力的在工作呢~(笑)
山下:那我们来想想给他的交换礼物吧~
田:小山的话…还是给他女孩子用的东西吧~ 你觉得送能把单眼皮化成双眼皮的化妆品怎样?~ [鱼:= =。U们想象力真丰富呀。。]
山下:好主意~~ 感觉上会变了一个人呢~(笑) 加藤呢?
田:能维持他发质柔软的坚硬发蜡吧。手越呢?
山下:悬疑小说系列的书怎样?
田:那个啊~ 西村京太郎系啊~
山下:送给小亮什么好呢。
田:呜—— 很难办呢…
山下:他还是适合笔记本电脑电子系的啊~
田:笔记本太贵啦~ 送他笔记本和电子产品的连接线好了~ [鱼:|||。。。小亮你真可怜。。]
山下:是啊~ 小亮很会组装东西啦~ 会把喜欢的组件都组装在一起哈~(笑)
田:如果有最新款他一定会第一个跑去买~(笑)那么~ 送给我什么呢~
山下:田的话 就送你在拍TV『weeeek』的时候穿的那条裤子。[鱼:。。。囧~~~]
田:诶?!可是可以的…我送给山下的礼物可是精心挑选的哦~ 五指袜~粉红色的~
山下:粉红色~ 很好呀~ 很有朝气的感觉。礼物还是能在家里用最好哈~
田:粉红色的五指袜很抢眼哦~ 让你一看到就能想到是我送的哈~(笑)还有皮带送你的。是不是觉得太实用了?
山下:没有啊~ 很高兴呢~
田:山下最想要什么呢?
山下:自行车。
田:你不是有一辆了么。mamatiari的。
山下:那辆是那辆啦~ 我想要一台更好的啦~
田:那是不是要店里铃响的最好听的那个?(笑)
山下:田想要什么呢?
田:皮衣。
山下:你也不是有皮衣的嘛?
田:还不够穿啦~ 山下送我的皮衣会更好的哈~ 重要的是“是山下送我的”哈~(笑)

翻译BY 鱼
[ 2008/05/11 11:43 ] P区 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する
【留言板】

最近の記事+コメント
BLOG PART

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。